1
00:00:08,400 --> 00:00:10,960
Prethodno na
"Kraljice misterije"...

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,680
Ovo je privatno
gledanje, Fintan.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,840
Moj dogovor sa Coxom znači
taj rad mojih najboljih učenika

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,840
će biti izložena
za moj život.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,080
Ovo je državna cenzura.

6
00:00:21,080 --> 00:00:24,200
- Oh!
- Želim Kanea u lancima.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
Hoćeš li izaći
na večeru sa mnom?

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
10 hiljada. Cash.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,200
Izgleda da si se razvio
prilično vještina

10
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
za raspisivanje
izgubljena remek-dela.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
On zna.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Ja ću se pozabaviti njim.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
Fintan! Kukavica ćeš!

14
00:00:41,960 --> 00:00:43,640
Ona je definitivno
do nečega.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
Pre nego što se naši mladi životi završe.

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
To je akronim.

17
00:00:48,400 --> 00:00:51,760
To je Fintan Boyle
lobanja ona razbija.

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
Izuzetno novo djelo
od Keitha Kanea.

19
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
Pa, šta mislite?

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
Robert Cox je upravo
odjurio u svom sportskom autu,

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,960
i Cat je otišla
haring za njim.

22
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
da li je Cox pobegao,
ili je odveden?

23
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
Ne gledaj sada, ali mislim
neko tamo

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
gleda galeriju.

25
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Stone.

26
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
Našao sam Roberta Coxa, gospodine.

27
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
kakvo je njegovo stanje?

28
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
da budem iskren,
izgledao je bolje.

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,720
Ubijeni
kolekcionar umjetnina i ponekad

30
00:03:54,720 --> 00:03:59,200
Vozač bekstva Robert Cox je imao
sirovi, uznemirujući izgled

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
Francisa Bacona.

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,360
Umjetnik kojeg bi slučajno

33
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
jednom kupljeno
skoro savršeni lažnjak.

34
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
Tupim udarcem u glavu.

35
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Izgleda da jeste
prebijen na smrt.

36
00:04:11,200 --> 00:04:12,720
Šta je sa gotovinom?

37
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ah, to je samo za pokazivanje.

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
Poklon za pljačku, možda.

39
00:04:18,400 --> 00:04:20,240
Nema vidljive krvi
prskanje oko tela,

40
00:04:20,240 --> 00:04:22,480
pa sumnjam da je bio pozicioniran
ovde negde posle smrti.

41
00:04:26,200 --> 00:04:28,920
Vratio se laboratorijski izvještaj
na Fintan Boyleu.

42
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
Ok, to je neočekivano.

43
00:04:31,280 --> 00:04:32,760
šta je?

44
00:04:32,760 --> 00:04:35,080
Toksikološki izvještaj kaže
visok nivo LSD-a.

45
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
Fintan Boyle se saplitao
kada je ubijen?

46
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
Tako izgleda.

47
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Kada sam prvi put razgovarao sa Boyleom,
žalio se

48
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
o ukusu pića
dao bi ga Yetao.

49
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
- Mislite da je bio naboden?
- Možda.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Beth i Jane su je vidjele kako se riješila
nečega u reci.

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
I njena video umjetnost je od nje
razbijanje lažne verzije

52
00:04:48,840 --> 00:04:51,080
Boyleove lobanje
sa maljem.

53
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
Foster, pronađi ovu Yetao ženu

54
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
i dovedi je
za ispitivanje.

55
00:04:53,520 --> 00:04:54,880
Da gospodine.

56
00:04:54,880 --> 00:04:56,520
Nastavite, naredniče.

57
00:04:58,600 --> 00:05:00,680
Bilo kakav napredak
na testamentu Fintana Boylea?

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
Čekamo advokata
da nam pošaljete kopiju.

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Ja ću ga juriti.

60
00:05:04,160 --> 00:05:05,640
Moramo saznati da li bi
napisala je Vanessa Mills

61
00:05:05,640 --> 00:05:08,080
već van toga
ili ako je još uvijek korisnik.

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
Na kraju krajeva, Cox i Boyle su bili
kratko menjanje

63
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
u razvodu,
a sada su oba muškarca mrtva.

64
00:05:12,760 --> 00:05:15,000
Bolje da je odbijem prije
ona kontaminira scenu.

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Javite mi kada budete
dobio Yetaoa na stanici.

66
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
Molim te ne prilazi bliže.

67
00:05:24,480 --> 00:05:28,560
Koji su bili tvoji zadnji pokreti
noću od 18:00 časova. dalje?

68
00:05:28,560 --> 00:05:31,920
Zaključao sam u 7:00.
Keith se vratio ovamo. Jeli smo.

69
00:05:31,920 --> 00:05:36,080
Ostavio sam ga u pabu
oko 11:00.

70
00:05:36,080 --> 00:05:38,760
Pričaj mi o svojoj vezi
sa Keithom Kaneom.

71
00:05:40,200 --> 00:05:42,560
Naš odnos?

72
00:05:42,560 --> 00:05:45,600
Keith i ja smo bili sjajni
prijatelji preko 20 godina.

73
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Ali to nikada nije bilo fizičko,
ako na to misliš.

74
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
Jeste li znali da vaš bivši
i Robert Cox

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,280
je dogovorio sporedni dogovor?

76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
Za Boyleovu kolekciju?

77
00:05:58,280 --> 00:05:59,360
Znao sam.

78
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Planiraju lopove.

79
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
Bože pokoj im duše.

80
00:06:13,480 --> 00:06:15,200
Koliko?

81
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
G. Cox je platio dodatno
2 miliona

82
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
kod gospodina Boylea
Račun u švajcarskoj banci.

83
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
Toliko o naslijeđu i umjetnosti.

84
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Mislio sam da ti treba šolja.

85
00:06:35,280 --> 00:06:38,840
Dakle, da li smo svi u ozbiljnoj opasnosti?

86
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
Od sada će biti
prisustvo policije

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
u Egdeu i pabu.

88
00:06:41,720 --> 00:06:43,200
Bićeš siguran.

89
00:06:43,200 --> 00:06:45,680
Dobro je znati.

90
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Gdje si bio sinoć?

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,840
Ovdje sa Kaneom do oko 7:00.

92
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
Onda sam večerao
nazad u pab.

93
00:06:51,840 --> 00:06:56,520
- Da li je neko to potvrdio?
- Yetao. Jeli smo zajedno.

94
00:06:56,520 --> 00:06:59,680
Onda sam otišao u svoju sobu
u vrijeme zatvaranja.

95
00:06:59,680 --> 00:07:00,960
Sam?

96
00:07:00,960 --> 00:07:03,400
Mm-hmm.

97
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Možda ću te ipak morati dovesti
za dalje ispitivanje.

98
00:07:10,480 --> 00:07:12,200
Mmm, odličan čaj.

99
00:07:12,200 --> 00:07:14,800
Trebalo bi.
Šef je veliki pijanac.

100
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Assam, Darjeeling.

101
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
To je mali problem.

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,880
Gdje je g. Kane?

103
00:07:21,880 --> 00:07:23,920
- Još ga nisam video.
- Je li to normalno?

104
00:07:23,920 --> 00:07:26,200
Oh, naravno, da.
On je noćna sova.

105
00:07:26,200 --> 00:07:28,080
- Hmm.

106
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
- Hvala na pivu.
- Oh.

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
- Dužnost zove.
- Hmm.

108
00:07:40,400 --> 00:07:44,200
Finton Boyle je imao LSD u sebi
sistema kada je umro.

109
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
Ali ti si to znao jer
zalio si mu piće

110
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
i viđeno je kako se odlaže
dokaza.

111
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Ko je vidio?

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,520
Dakle, priznaješ da si ga drogirao?

113
00:07:51,520 --> 00:07:55,200
Ne priznajem ništa.

114
00:07:55,200 --> 00:07:57,400
Zalijevanje nečijeg pića
sa lijekom klase A je

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
kažnjivo do
13 godina zatvora.

116
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
Zato je bolje da počnete
sarađuje sa mnom.

117
00:08:09,880 --> 00:08:13,560
Ako sam nešto uradio
tako,

118
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
možda bi ga natjerao
izgleda budala na velikom događaju

119
00:08:16,840 --> 00:08:20,680
što si me izostavio
njegove kolekcije.

120
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Jeste li izostavljeni
ljutiti te?

121
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Naravno.

122
00:08:24,240 --> 00:08:27,240
ali znaš,
nije dovoljno da ga ubije.

123
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
Da li ste se sukobili
sa Robertom Koksom?

124
00:08:37,840 --> 00:08:40,920
Nikad.
Jedva smo se poznavali.

125
00:08:40,920 --> 00:08:42,880
Dakle, za razliku od Fintan Boylea,

126
00:08:42,880 --> 00:08:46,880
nema tvoje video umetnosti
radiš li mu nešto nasilno?

127
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
br.

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,400
I to je bila šala.

129
00:08:50,400 --> 00:08:53,920
Da se vratim u Fintan
jer si nasilnik.

130
00:08:53,920 --> 00:08:57,200
Kako si znao da nisi
dio Boyle kolekcije?

131
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Je li ti rekao?

132
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
Ukrao sam njegov katalog.

133
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Imaš li ga još uvijek?

134
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
Ne baš.

135
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
Dakle, ko bi Robert Cox mrtav?

136
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Naša misteriozna dama?

137
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
- Treba joj ime.
- Jane Doe.

138
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
- Mora li to biti Jane?
- Ja ne postavljam pravila.

139
00:09:23,080 --> 00:09:26,400
Problem je što bi Jane Doe mogla
biti na pola puta do Timbuktua do sada.

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Dakle, pustili smo policiju da brine
o njoj za sada.

141
00:09:28,880 --> 00:09:30,360
ko je sljedeći?

142
00:09:30,360 --> 00:09:34,240
Yetao. Glumila je
veoma sumnjivo.

143
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
Ali nikad nisam primetio
neprijateljstvo između nje i Coxa.

144
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
jesi li?

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Una Lowe.

146
00:09:41,440 --> 00:09:43,840
Nakon što si odjurio
u vrućoj potjeri za Robertom Coxom,

147
00:09:43,840 --> 00:09:47,400
prišla nam je
i bio je pomalo čudan.

148
00:09:47,400 --> 00:09:48,960
Činilo se da nešto zna.

149
00:10:05,800 --> 00:10:08,200
Uh, Matilda?

150
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
Zdravo.

151
00:10:09,920 --> 00:10:13,440
Uh, imaš...u kosi.

152
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Oh.

153
00:10:15,640 --> 00:10:17,200
Uh, evo.

154
00:10:20,120 --> 00:10:22,440
Kao Daniel nežno
pokupio smeće

155
00:10:22,440 --> 00:10:25,400
od Matildine kose,
nije mogao a da se ne zapita

156
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
ako nije pravio
zbrka njegovog života.

157
00:10:31,400 --> 00:10:34,840
Hm, samo sam pratio
na tragu.

158
00:10:34,840 --> 00:10:37,240
Dakle, završio sam sa ispitivanjem
scenu.

159
00:10:37,240 --> 00:10:40,200
Našao sam komadiće mahovine
i drvo u ranama

160
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
na poleđini
glave Roberta Koksa.

161
00:10:41,960 --> 00:10:43,680
- Od orućja ubistva?
- Moguće.

162
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
Izgleda da je pogođen
sa teškom granom ili kladom.

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,920
Nešto ubica
podignut sa zemlje?

164
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
Izgleda vjerovatno.

165
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Stavio sam vreme smrti
između 6:00 i ponoći

166
00:10:51,480 --> 00:10:52,880
a onda je tijelo premješteno
u galeriju

167
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
nekoliko sati nakon toga.

168
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Natasha --

169
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
Zdravo.

170
00:11:00,760 --> 00:11:02,360
Jeste li još u galeriji?

171
00:11:02,360 --> 00:11:04,080
Jesam, ali sam skoro gotov.

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Doći ćeš u teretanu
danas popodne, onda?

173
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
To je moj plan.

174
00:11:07,760 --> 00:11:09,840
Mislite na naš plan.

175
00:11:09,840 --> 00:11:13,920
Bio sam pre operacije.
Šteta što moj pacijent nije.

176
00:11:15,240 --> 00:11:18,880
Ups. Moram ići.

177
00:11:18,880 --> 00:11:21,440
Poljubac, poljubac.

178
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
- Hmm.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
U redu, onda.

180
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Sretno tamo.

181
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Hvala.

182
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
U redu.

183
00:11:39,920 --> 00:11:41,840
To se ne može reciklirati.

184
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
- Kamen.
- Gospodine?

185
00:12:32,360 --> 00:12:34,640
Mozak
iza Bawlingove pljačke.

186
00:12:34,640 --> 00:12:36,240
Šta je sa njima?

187
00:12:38,240 --> 00:12:41,720
Bila je žena, Stone.

188
00:12:41,720 --> 00:12:46,160
Velika umjetnost daje smisao
u svet lišen izvesnosti.

189
00:12:46,160 --> 00:12:49,000
Galerija Lowe Down
daje kontekst toj umjetnosti.

190
00:12:56,400 --> 00:13:00,200
Ovdje piše da samo Una Lowe posjeduje
20% akcija

191
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
u njenoj galeriji.

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,600
Poslovni zapisi pokazuju
ostalo

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
pripada
Anderson Arts International,

194
00:13:06,600 --> 00:13:11,680
koja je registrovala svoju adresu
kao poštanski sandučić u Panami.

195
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Ne, ne postoji web stranica
za to bilo.

196
00:13:16,600 --> 00:13:18,440
Nasilna kompanija.

197
00:13:18,440 --> 00:13:21,400
Ugradit ću optiku
softver za prepoznavanje karaktera,

198
00:13:21,400 --> 00:13:23,920
zatim skenirajte bazu podataka koja je procurila
papiri ofšor kompanija,

199
00:13:23,920 --> 00:13:25,960
i vidi hoće li se ime pojaviti.

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
Htio sam to predložiti.

201
00:13:27,240 --> 00:13:28,800
Isto.

202
00:13:32,400 --> 00:13:35,360
Pogledajte slike sa krigle.
Je li to ona?

203
00:13:35,360 --> 00:13:37,520
Drugačije je.

204
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
Od tada je dosta ostarila.

205
00:13:39,480 --> 00:13:41,400
10 godina u maksimalnoj sigurnosti
će ti to učiniti.

206
00:13:41,400 --> 00:13:43,000
Da.

207
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
To je žena koja je bila
na galeriji, gospodine.

208
00:13:45,080 --> 00:13:47,680
Prema ovom izvještaju,
vozač bekstva,

209
00:13:47,680 --> 00:13:49,760
ko sada znamo da jesmo
Robert Cox,

210
00:13:49,760 --> 00:13:52,160
koji je išao pod pseudonimom
aussie Barry,

211
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
bio jedini član bande
koji nije uhvaćen

212
00:13:54,160 --> 00:13:57,120
nakon anonimne dojave
policiji.

213
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Zazviždalj na ostale
i zadržao gotovinu za sebe.

214
00:14:00,320 --> 00:14:02,600
Pretpostavljam da je propustio dopis
o časti među lopovima.

215
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
A sada je Tanja ovdje
osvetila se.

216
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Pogledajte šta sam našao, gospodine.

217
00:14:14,920 --> 00:14:16,680
Oh, idemo.

218
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
Osnovana je nasilna kompanija
od gospodina Barry Andersona

219
00:14:19,520 --> 00:14:22,400
čija kontakt adresa
je u Sydneyu.

220
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
Još jedan Australac.

221
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Mislim na Barryja Andersona i
Robert Cox su jedno te isto.

222
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Sumnjam da je to slučajnost.

223
00:14:30,400 --> 00:14:33,480
Mislim, tajno posedovanje
otmjena londonska umjetnička galerija

224
00:14:33,480 --> 00:14:36,720
je odlično mjesto za pranje
ozbiljnu količinu gotovine.

225
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
I imati nekog uglednog

226
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
poput Une Lowe
to ima smisla.

227
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
I nije ni čudo što je bila tako nervozna

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,760
kada je bio tražen
od strane policije.

229
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
kuda ideš?

230
00:14:46,760 --> 00:14:49,680
Da kažem Matildi.

231
00:14:55,000 --> 00:14:56,720
Pogledaj potpis.

232
00:14:56,720 --> 00:14:58,400
Krasner.

233
00:14:58,400 --> 00:15:00,200
Sigurno niko ne bi uništio
original.

234
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
Ovo mora da je lažno.

235
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
Kontaktirajte Art and Antiques
Jedinica i saznajte.

236
00:15:08,200 --> 00:15:10,120
- Unh-unh.

237
00:15:10,120 --> 00:15:12,360
Oh,
za ime boga.

238
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Šta tačno
se dešava ovdje?

239
00:15:17,080 --> 00:15:18,400
Rekao sam joj da treba da sačeka.

240
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
I rekao sam mu da jesam
važne informacije

241
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
u vezi istrage.

242
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Pa, Džejn ju je uradila, znaš,
tehničar stvar i otkrio

243
00:15:33,440 --> 00:15:36,520
u čijem je vlasništvu Una galerija
neki sumnjivi biznismen iz

244
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
dolje pod pozvanim
Barry Anderson,

245
00:15:38,400 --> 00:15:41,280
za koji sumnjamo da je pseudonim
koristi Robert Cox.

246
00:15:41,280 --> 00:15:42,600
Aussie Barry.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Mislimo da je Cox bio
pranje novca

248
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
od pljačke
kroz galeriju.

249
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Falsifikovani Krasner.

250
00:15:48,840 --> 00:15:50,360
Našao sam šta je izgledalo
a Krasner

251
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
isečen u kanti iza Egdea.

252
00:15:52,200 --> 00:15:53,960
Upravo sam dobio potvrdu
to je lažna.

253
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Una mi je ovo dala.

254
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
Rekla je da je otkrila
neki davno izgubljeni

255
00:15:58,960 --> 00:16:00,920
apstraktni ekspresionistički komadi.

256
00:16:00,920 --> 00:16:03,640
Krasner je bio jedan od njih
vodećih umjetnika

257
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
tog pokreta.

258
00:16:05,360 --> 00:16:10,360
U redu, dakle Cox svjesno
kupuje falsifikate sa Une,

259
00:16:10,360 --> 00:16:12,480
plaćaju kao da jesu
prava stvar,

260
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
zatim izvlači čistu gotovinu

261
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
kroz njegov udeo
profita galerije.

262
00:16:16,200 --> 00:16:17,040
Ker-ching.

263
00:16:17,040 --> 00:16:19,200
Moram razgovarati sa Unom.

264
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Terry?

265
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
Ti si zadužen za
tragajući za Tanjom Šo.

266
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Ja sam sve preko toga.

267
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Ovo je bilo apsolutno
vrsta

268
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
policija u velikom gradu
PC Foster je sanjao.

269
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
- Šta želiš da uradim?
- Ništa.

270
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
Inspektor Thorne hoće
neka me dežura

271
00:16:32,560 --> 00:16:34,240
ako sazna
opet si mi pomogao.

272
00:16:36,520 --> 00:16:38,920
U redu. sta je bilo?

273
00:16:38,920 --> 00:16:41,800
I ovaj put istinu, molim.

274
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
Pozvao sam Annie na otvaranje
galerije,

275
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
i nije se pojavila.

276
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Oh, žao mi je, tetka Cat.

277
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
Teško da je možete kriviti.

278
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
Bila sam loša majka.

279
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Ne za mene, nisi.

280
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
Pa, imao sam pomoć, mali.

281
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
Nadoknađujete neki posao?

282
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
Galerija Lowe Down
ne pokreće sam.

283
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
Ili finansirati sebe.

284
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Da li je bilo teško naći nekoga
voljan da vas finansira?

285
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
uspio sam.

286
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
Ostvario sam dobre kontakte
u londonskom svijetu umjetnosti.

287
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
Misliš kao tvoja galerija
stvarni vlasnik, Barry Anderson?

288
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
Ili da kažem Robert Cox?

289
00:17:37,120 --> 00:17:39,520
Bio sam
reći ću ti.

290
00:17:39,520 --> 00:17:40,760
Iskreno.

291
00:17:40,760 --> 00:17:42,640
sta?

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,360
Kako ste uključeni u novac
pranje i falsifikat?

293
00:17:49,400 --> 00:17:54,360
Oh, i usput, našao sam
Krasner koga si pokušao da se rešiš.

294
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
U osnovi je nemoguće
za nekoga poput mene

295
00:18:00,360 --> 00:18:02,680
probiti u ovu industriju.

296
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
Nakalemljena ceo moj život.

297
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
Nema srebrne kašike.

298
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
Cox mi je ponudio moj san
kada niko drugi ne bi.

299
00:18:10,120 --> 00:18:12,080
Ostatak galerije
iznad ploče.

300
00:18:12,080 --> 00:18:14,200
Lažne, samo za njega,
s vremena na vrijeme.

301
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
Gdje je u tome šteta?

302
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
Šteta?

303
00:18:16,880 --> 00:18:19,360
Pomogao si pljačkašu banke da opere
miliona ukradenog novca.

304
00:18:19,360 --> 00:18:20,720
Nisam znao kako je stigao
njegov novac.

305
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
Morao si biti naivan
ili nemaran

306
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
da ne sumnjam da je prljavo,

307
00:18:23,680 --> 00:18:26,600
i prilično sam siguran
nisi ni jedno ni drugo, Una.

308
00:18:26,600 --> 00:18:29,360
Činilo se legitimnim za početak.

309
00:18:29,360 --> 00:18:31,000
Onda su se stvari promijenile.

310
00:18:31,000 --> 00:18:33,600
Da sam ti rekao puno,
Izgubio bih sve.

311
00:18:33,600 --> 00:18:35,040
Onda mora da je olakšanje što je mrtav.

312
00:18:35,040 --> 00:18:37,280
Nikad to nisam rekao.

313
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
pa, upravo sada,
Jedinica za umjetnost i antikvitete

314
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
upadaju u vašu galeriju,
i vašu imovinu

315
00:18:41,000 --> 00:18:43,080
su zamrznuti
dok istražuju.

316
00:18:43,080 --> 00:18:44,840
Biti umiješan
pranje novca

317
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
a krivotvorena umjetnost je ozbiljna.

318
00:18:56,640 --> 00:18:57,960
Da!

319
00:19:06,000 --> 00:19:09,480
U redu, pa ako
morao si pogoditi,

320
00:19:09,480 --> 00:19:12,440
na koga trenutno mislite
ubica je?

321
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
"Nagađanje",
kako je Sherlock Holmes rekao,

322
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
"je šokantna navika,

323
00:19:17,120 --> 00:19:19,440
destruktivno za
logički fakultet."

324
00:19:22,680 --> 00:19:23,880
Ne, ja to ne radim.

325
00:19:23,880 --> 00:19:26,240
Ma daj, živi malo.

326
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
- Oh, to bi mogla biti mušterija.

327
00:19:28,400 --> 00:19:30,000
Ti si glavni
Venovog dijagrama.

328
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Moram li biti?

329
00:19:31,720 --> 00:19:34,600
Znaš mene i matematiku
ne vide baš oči u oči.

330
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Zdravo. da li ste...

331
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
tražeći bilo šta
posebno?

332
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Osveta.

333
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
Oh.

334
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
Ali oni su mi to oduzeli.

335
00:20:10,440 --> 00:20:11,520
sta nije u redu?

336
00:20:11,520 --> 00:20:13,040
Još uvek ne mogu da se uhvatim
od Keitha.

337
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Verovatno je samo zaboravio
da postavite alarm.

338
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Idem u hotel.

339
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
Idem s tobom.

340
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
Šta misliš
nešto mu se desilo?

341
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Ne, ali najbolje je da provjerimo.

342
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
Ja ću voziti.

343
00:20:27,640 --> 00:20:31,560
Nikada niste spomenuli da ste bili
Boyleov kurs u Pennysmithsu.

344
00:20:31,560 --> 00:20:34,240
Uh, bilo je to samo godinu dana.
Uh, odustao sam.

345
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
- Nisam mogao priuštiti honorare.
- Sramota.

346
00:20:36,200 --> 00:20:37,600
Zaista mi se dopalo
tvoj autoportret

347
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
u Boyle kolekciji
katalog.

348
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Hvala.

349
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
Tek sam jučer saznao.

350
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
Bio sam iznenađen što sam bio uključen.

351
00:20:45,920 --> 00:20:47,600
Da li još slikaš?

352
00:20:47,600 --> 00:20:50,760
Čudno, razmišljam
vraćanja na to.

353
00:20:54,040 --> 00:20:55,600
Terry?

354
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
Dobro, dakle dobra vijest je
Našao sam Tanju Šo.

355
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
jesi li? Gdje?

356
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
Pa, to su loše vijesti.

357
00:21:02,400 --> 00:21:05,920
Ona je trenutno u Murder Ink,
razgovaram sa tvojom tetkom Jane.

358
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
Možete li sami provjeriti Kanea?

359
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
Murder Ink. Kako vam mogu pomoći?

360
00:21:14,520 --> 00:21:15,840
Tetka Beth, ja sam.

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,520
- Hej, Mattie.
- Gdje je Jane?

362
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
Sa kupcem.

363
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
To nije mušterija,
to je Tanya Shaw,

364
00:21:20,480 --> 00:21:23,760
bivši prevarant koji je zamenio
pljačka Bawling's Bank.

365
00:21:23,760 --> 00:21:26,920
Dok je Beth stone bila
protiv kriminalaca uopšte,

366
00:21:26,920 --> 00:21:31,000
bila je veoma za
žene razbijaju staklene plafone.

367
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Dakle, kod Tanje Šo
značajan doprinos

368
00:21:33,480 --> 00:21:36,880
oblasti u kojoj tako dominiraju muškarci
je impresionirao.

369
00:21:36,880 --> 00:21:38,280
Idem provjeriti.

370
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Tetka Beth?

371
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
Beth!

372
00:22:08,960 --> 00:22:10,240
Jesu li još unutra?

373
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
- Da.
- Ok, čuvaj vrata.

374
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
Ovaj je veoma eskapistički.

375
00:22:30,160 --> 00:22:32,600
Ah, Mattie, bio sam u vezi
da te pozovem nazad.

376
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Upravo sam skuvao Tanji šolju čaja.

377
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
Hvala.

378
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
Živjeli, Leroy.

379
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
Izvinite, Cat je, zar ne?
Tetka detektiva Stonea?

380
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
Hm, da, između ostalog.

381
00:23:09,920 --> 00:23:12,200
Nisi vidio Keitha Kanea,
jesi li

382
00:23:12,200 --> 00:23:14,840
- Ne.
- U redu.

383
00:23:14,840 --> 00:23:18,880
Uh, možete li prenijeti poruku
na tvoju nećakinju za mene?

384
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Možda je važno.

385
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Da, nastavi onda.

386
00:23:22,120 --> 00:23:23,480
Reci joj da Kejn nije
u njegovoj sobi.

387
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
I ne izgleda
tamo je spavao sinoć.

388
00:23:26,280 --> 00:23:27,840
U redu.

389
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Keith Kane je opet nestao?

390
00:23:41,680 --> 00:23:46,600
Dakle, ovaj nestanak ga čini
osumnjičeni ili potencijalna žrtva?

391
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
Kane će nas sve živjeti.
Garantovano.

392
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
I ne zaboravi njegov
"Jesam li ja umjetnost?" graffiti tag.

393
00:23:52,200 --> 00:23:54,080
To je malo
samooptužujući.

394
00:23:54,080 --> 00:23:55,600
Ili jeste
pametan dupli blef.

395
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
Pa, znam način da saznam.

396
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Oh, imam trag
na tom vozilu

397
00:24:02,240 --> 00:24:05,120
koji se zabio u Terryja
i Robert Cox.

398
00:24:05,560 --> 00:24:08,360
U redu.

399
00:24:08,360 --> 00:24:11,720
hromatografija.

400
00:24:11,720 --> 00:24:15,000
Tanja, znamo da si došla k sebi
Wildemarsh traži ovog čovjeka.

401
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Život je urnebesan, zar ne?

402
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
Hteo sam da ga ubijem
tako dugo.

403
00:24:31,000 --> 00:24:34,280
Ali neko je prvi stigao do njega.

404
00:24:36,600 --> 00:24:39,640
Usta su mu bila puna gotovine.

405
00:24:39,640 --> 00:24:41,400
Da li mi stvarno govoriš
to nije

406
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
jer te je prijavio
za pljačku Ballingove banke?

407
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
Nisam ga ja ubio.

408
00:24:44,920 --> 00:24:50,600
Našao sam ga u toj skulpturi
bašta u 3:00 ujutru.

409
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
Šta si radio tamo?
u to vreme?

410
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Hteo sam da provalim.

411
00:24:56,360 --> 00:24:58,840
Potražite zapisnik
njegove adrese u kancelariji.

412
00:25:00,960 --> 00:25:05,440
Ukrao mi je 10 godina.

413
00:25:06,200 --> 00:25:09,880
I bio sam tako blizu.

414
00:25:09,880 --> 00:25:15,600
Pa sam mu napunio travu
gomilu novca,

415
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
pokušavam da napravim sebe
osjećati se bolje.

416
00:25:20,360 --> 00:25:23,600
Zašto ići u tetkinu knjižaru?

417
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
Zadržale su me knjige
živ u zatvoru.

418
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
Trebalo mi je nešto da pročitam.

419
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
Mm.

420
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Oh.

421
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
Oh, zdravo.

422
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
Zdravo. Zdravo. Zdravo, Beth.

423
00:26:00,120 --> 00:26:02,160
Jane.

424
00:26:02,160 --> 00:26:04,200
Uzorci boja koji su bili
uzimanje od

425
00:26:04,200 --> 00:26:06,360
"Jesam li umjetnost?" grafiti?

426
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
I dalje čekam
rezultate na njima.

427
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
Veliki zaostaci u laboratoriji.

428
00:26:09,360 --> 00:26:11,200
Da li ispratite
cijeli uzorak?

429
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Ne, uvek čuvam neke za slučaj
oni bivaju izgubljeni

430
00:26:13,040 --> 00:26:14,240
na drugom kraju.

431
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Solvent, molim.

432
00:26:40,720 --> 00:26:42,680
Kupujete li sve to "Neko
došao do njega prvi".

433
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
upravo je izašla?

434
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Terry je provjerila auto.

435
00:26:45,600 --> 00:26:48,840
Nema znakova udara, pa ona
nije ga srušio sa puta.

436
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
A pištolj je replika,
kao što je rekla.

437
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
Pa, ne možemo je naplatiti
zbog želje da ubijem nekoga,

438
00:26:53,680 --> 00:26:55,200
inače bismo
svi biti razbijeni.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
Boyleov advokat
vratio mi se.

440
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
Vanessa Mills je još uvijek
u svom testamentu.

441
00:27:01,600 --> 00:27:02,520
Šta joj je ostalo?

442
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
Matisse, Rothko i Picasso.

443
00:27:05,520 --> 00:27:07,040
To je motiv
za ubistvo.

444
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
Keith Kane.

445
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
- Mattie.
- Mačka.

446
00:28:21,840 --> 00:28:24,760
Našao sam vozilo koje se zabio
u Terryja.

447
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Pripada galeriji Egde.

448
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Vanessa Mills.

449
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
Bila je mrlja od krvi
pozadi,

450
00:28:29,360 --> 00:28:31,800
a ovo je bilo iza sedišta.

451
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
To je Keith Kane.

452
00:28:34,040 --> 00:28:35,600
Sačekaj tamo, ok?

453
00:29:00,320 --> 00:29:01,920
Valjda ste čuli
ta moja galerija

454
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
je li stvarno bila samo Coxova praonica?

455
00:29:05,680 --> 00:29:07,560
Pa, svi mi griješimo.

456
00:29:07,560 --> 00:29:08,920
Mi smo ljudi.

457
00:29:08,920 --> 00:29:10,760
Da.

458
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
Ali nisam samo prodavao
lažnjaci, i ja sam bio lažnjak.

459
00:29:48,920 --> 00:29:52,080
Uzorci boja
iz Kaneovog znaka,

460
00:29:52,080 --> 00:29:54,840
Boyleovo tijelo i Coxovo tijelo.

461
00:29:54,840 --> 00:29:56,280
Sve tri mi izgledaju identično.

462
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
Stoga su pomiješani upotrebom

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,600
potpuno isto
komponente u boji.

464
00:30:00,600 --> 00:30:03,880
Dakle, moramo pronaći
Keith Kane.

465
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
Koje, doduše
bio je beznadežno izgubljen,

466
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
- ne bi bilo tako teško.

467
00:30:09,000 --> 00:30:12,400
Nemoj. Glava mi se cepa.

468
00:30:14,680 --> 00:30:16,320
Keith?

469
00:30:17,720 --> 00:30:21,600
Ja sam Beth Stone.
Ovo je moja sestra Jane.

470
00:30:21,600 --> 00:30:23,480
Hajde, uhvatimo te
van puta.

471
00:30:33,640 --> 00:30:35,200
Čestitam.

472
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
Upravo ćeš postati
izuzetno bogat.

473
00:30:37,600 --> 00:30:38,880
Uprkos brakorazvodnom postupku,

474
00:30:38,880 --> 00:30:41,080
Fintan Boyle te je zadržao
u svom testamentu.

475
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
Dobiješ Matissea,
Rothko i Picasso.

476
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
To su Fintanovi psi.

477
00:30:51,600 --> 00:30:54,240
On se poslednji smeje.

478
00:30:54,240 --> 00:30:55,680
Ja sam alergičan.

479
00:30:55,680 --> 00:30:58,200
Hmm, vidim.

480
00:30:58,200 --> 00:31:01,640
Pa, možeš li objasniti
zašto je kombi umrljan krvlju

481
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
to je nabilo mog kolegu
s puta juče

482
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
je registrovan u vašoj galeriji?

483
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Ne. Ne mogu.

484
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
Ali i dalje nema ništa
sa mnom.

485
00:31:09,400 --> 00:31:11,840
Dakle, ko još ima pristup
do kombija?

486
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
Keith.
Ali mislim, nikad ne bi.

487
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Verovatno je samo zaboravio
da vratite ključeve.

488
00:31:26,720 --> 00:31:28,200
Bloody Mary?

489
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
Dođavola, ne.

490
00:31:29,880 --> 00:31:31,640
Nazad na početak.

491
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
Tri godine sam bio trijezan.

492
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Kako si ozlijedio ruke?

493
00:31:42,040 --> 00:31:45,600
Sve je malo nejasno.

494
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Ali imam ovo strašno
osjećati nešto

495
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
desilo se zaista strašno
sinoć.

496
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Kao šta?

497
00:31:55,200 --> 00:31:58,960
Shvatam da ovo izgleda sumnjivo,
ali postoji objašnjenje.

498
00:32:02,240 --> 00:32:05,200
Nije mu dobro.

499
00:32:05,200 --> 00:32:07,600
Keith je teško živio život,
preteško,

500
00:32:07,600 --> 00:32:10,840
i sada jeste
sustižući ga.

501
00:32:10,840 --> 00:32:12,880
Postaje zaboravan.

502
00:32:12,880 --> 00:32:16,760
i još gore,
njegov vid brzo bledi.

503
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
- Oslepeće?
- Da.

504
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
Vrlo malo ljudi zna.

505
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
Tamne naočare.

506
00:32:23,160 --> 00:32:26,600
Neće dugo, brate.
Mislim da sam ga ubio.

507
00:32:26,600 --> 00:32:29,000
Nisam mogao da vidim.
Bilo je ljudi na putu.

508
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Moram da razgovaram sa nekim

509
00:32:34,200 --> 00:32:35,440
sa prijemnog odeljenja
u Pennysmithsu.

510
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
Imate li njihov broj?

511
00:32:36,840 --> 00:32:38,520
Da. sta je bilo?

512
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
Zaista se nadam da griješim.

513
00:32:45,240 --> 00:32:48,640
Pa, kako to da si još imao
drži lažnog Krasnera?

514
00:32:48,640 --> 00:32:51,000
Jer mi ga je Cox dao.

515
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Ali zašto ga jednostavno nije uzeo
direktno u vašu galeriju

516
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
u Londonu?

517
00:32:53,960 --> 00:32:55,520
Pitao sam se to.

518
00:32:55,520 --> 00:32:57,840
On će biti tamo
početkom sljedeće sedmice.

519
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
I nemaš pojma
ko je zapravo falsifikator?

520
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
Pitam se da li je neko ovde
naslikao ga.

521
00:33:09,720 --> 00:33:12,840
Ne mogu vidjeti Keitha Kanea
ili Yetao lažiranje umjetnosti.

522
00:33:12,840 --> 00:33:15,760
Zašto rizikovati svoju reputaciju?

523
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
Pa, ovdje je jedna osoba
bez reputacije za rizik.

524
00:33:22,040 --> 00:33:24,880
Samo se sećam šta se desilo.

525
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Moj pomoćnik me je posjetio
kasno sinoć u mojoj sobi,

526
00:33:27,240 --> 00:33:29,400
rekao mi je da odustaje.

527
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Nije ni čudo što sam udario u bocu.
To je katastrofa.

528
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
On radi sve za mene.
Trebam ga.

529
00:33:37,000 --> 00:33:39,200
Da li on miješa tvoje boje?

530
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Da.

531
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Moram reći Matildi.

532
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
- Moramo reći Matildi.
- Moramo reći Matildi.

533
00:34:28,760 --> 00:34:32,720
Svetlo je prilično lepo
ovde, zar ne?

534
00:34:46,760 --> 00:34:49,200
Došao si da me uhapsiš?

535
00:34:49,200 --> 00:34:52,120
Voleo bih da to nije istina,
ali, da.

536
00:34:54,280 --> 00:34:57,680
Prvo, voleo bih da uradim
poslednja skica.

537
00:34:58,640 --> 00:35:00,280
od cega?

538
00:35:03,480 --> 00:35:06,000
I ti ćeš odgovoriti
sva moja pitanja?

539
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
Sa gorljivom iskrenošću.

540
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
U redu.

541
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
Mrzim da me prekidaju
kada radim.

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Boyle je uvijek govorio
to iznad svega,

543
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
velikom umjetniku je potreban fokus.

544
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
Stanite na svjetlo, molim.

545
00:35:58,720 --> 00:36:01,520
Šta me je odalo?

546
00:36:01,520 --> 00:36:02,960
Kombi.

547
00:36:02,960 --> 00:36:05,520
Znam Keitha Kanea
izgubio vid.

548
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
Ne vidi dovoljno dobro
voziti po mraku,

549
00:36:07,240 --> 00:36:11,960
pa se nisam mogao pomaknuti
Telo Roberta Koksa noću.

550
00:36:11,960 --> 00:36:14,240
I naravno da jesi
pristup ključevima.

551
00:36:14,240 --> 00:36:18,480
Pokušavam da se izvučem
ubistvo je slično stvaranju umjetnosti.

552
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
Koristite bilo koje materijale
su dostupni.

553
00:36:20,960 --> 00:36:24,560
A za tebe je to bio Kane,
njegov telefon, njegovu kreditnu karticu.

554
00:36:26,560 --> 00:36:28,600
Takođe si me lagao o tome
odustajanje od Pennysmithsa

555
00:36:28,600 --> 00:36:30,720
zbog taksi.

556
00:36:30,720 --> 00:36:32,080
Provjerio sam evidenciju.

557
00:36:34,360 --> 00:36:35,920
Da.

558
00:36:39,680 --> 00:36:41,200
Žao mi je zbog toga.

559
00:36:59,520 --> 00:37:00,680
- Vanessa?
- Mm-hmm.

560
00:37:00,680 --> 00:37:02,840
- Gde je Matilda?
- Ne znam.

561
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Bila je na telefonu
za Pennysmiths,

562
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
a onda je samo istrčala.

563
00:37:05,600 --> 00:37:07,520
i Vilijam Garnet,
jesi li ga vidio?

564
00:37:07,520 --> 00:37:09,760
Uh, mislim da je
gore u njegovom studiju.

565
00:37:12,000 --> 00:37:14,720
Moraš se fokusirati, Garnet.

566
00:37:14,720 --> 00:37:18,400
Focus! Focus! Focus!

567
00:37:18,400 --> 00:37:20,960
Njegovo nemilosrdno maltretiranje
istjerao me napolje.

568
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
Patetično!

569
00:37:22,840 --> 00:37:26,120
Lišio me bilo čega
poverenje koje sam imao u svoj talenat.

570
00:37:26,120 --> 00:37:27,840
I ti
mrzeo ga zbog toga.

571
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Za neprepoznavanje
vaš potencijal.

572
00:37:29,600 --> 00:37:31,840
Zapravo, ne.

573
00:37:31,840 --> 00:37:34,840
godinama,
Verovao sam da je u pravu.

574
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
Da jednostavno nisam bio dovoljno dobar.

575
00:37:36,920 --> 00:37:39,720
Tako sam potpuno prestao da stvaram
moje stvari

576
00:37:39,720 --> 00:37:41,480
i Keith mi je platio kikiriki

577
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
da uradim većinu stvarnog
raditi na svojoj umjetnosti,

578
00:37:43,240 --> 00:37:46,760
koji je potom prodat za bogatstvo
jer je njegovo ime na njemu.

579
00:37:46,760 --> 00:37:49,400
ali hej...

580
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
To je svijet umjetnosti za vas.

581
00:37:51,920 --> 00:37:53,680
Pun je falsifikata
i falsifikata.

582
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Krasner.

583
00:37:55,200 --> 00:37:57,960
Naslikao si ga za Coxa.

584
00:37:57,960 --> 00:38:01,600
Došao mi je prije otprilike mjesec dana.

585
00:38:01,600 --> 00:38:03,720
Ponudio mi je način
da zaradite pravi novac.

586
00:38:03,720 --> 00:38:06,200
Pretpostavljam da je vidio moj autoportret
u kolekciji Boyle

587
00:38:06,200 --> 00:38:08,080
i shvatio
Imao sam odreske za to.

588
00:38:17,440 --> 00:38:21,240
Video sam ga unutra
vrtu skulptura.

589
00:38:22,760 --> 00:38:24,840
On se čudno ponaša.

590
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
I odjednom sam dobio ovo
treba da se suoči sa njim.

591
00:38:34,200 --> 00:38:37,680
Samo sam htela da ga pitam
zašto je to uradio.

592
00:38:37,680 --> 00:38:39,600
I on mi je to rekao.

593
00:38:42,000 --> 00:38:45,480
"Moje najveće razočarenje."

594
00:38:45,480 --> 00:38:47,520
Kao da je to moja greška.

595
00:38:50,760 --> 00:38:52,520
I izgubio sam ga.

596
00:38:54,520 --> 00:38:55,720
Potpuno.

597
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Ugh!

598
00:39:05,680 --> 00:39:07,520
Gdje je Jane kad ti treba?

599
00:39:09,440 --> 00:39:10,840
Cesta je puna lama.

600
00:39:10,840 --> 00:39:14,000
Pa, striktno govoreći,
ovo su alpake.

601
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
u pravu si,
oni su na putu.

602
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
šu, šu, šu, šu,
shoo! Odlazi!

603
00:39:23,200 --> 00:39:25,360
Šta je sa Robertom Koksom?

604
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
Zvao me iz aviona.

605
00:39:27,080 --> 00:39:28,760
Rekao je da je oko
biti odveden u pritvor.

606
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
Rekao mi je da uradim nešto
o tome, ili bi me zajebao

607
00:39:30,520 --> 00:39:32,920
za kovanje umetnosti trenutka
stigao je do stanice.

608
00:39:49,720 --> 00:39:51,360
Ali onda sam shvatio

609
00:39:51,360 --> 00:39:56,040
da će ga držati
svuda oko mene zauvek.

610
00:39:56,040 --> 00:39:57,960
I on bi me posjedovao.

611
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
Ne bih mogao tako da živim.

612
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Ne opet.

613
00:40:09,760 --> 00:40:11,720
Završio sam sa nasilnicima.

614
00:40:20,560 --> 00:40:24,200
Dakle, sakrio si tijelo u kombiju,
otišao u pab po alibi,

615
00:40:24,200 --> 00:40:26,720
ukrao telefon Keitha Kanea
da nas posadi i izbaci

616
00:40:26,720 --> 00:40:29,240
miris,
i ponovio svoj trik sa

617
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
"Jesam li umjetnost?" grafiti?

618
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
Mislio sam da Keith pogleda
dovoljno kriv,

619
00:40:32,720 --> 00:40:34,520
morao bi dozvoliti
mi ostali odlazimo.

620
00:40:34,520 --> 00:40:36,040
Nije bilo lično.

621
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
Šta dođavola radiš?!

622
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
- Hej!
- Mattie?

623
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
- Tebi se obraćam.
- Samo...

624
00:40:55,520 --> 00:40:57,080
Oh!

625
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
Hvala.

626
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
za šta?

627
00:41:28,240 --> 00:41:30,680
Zato što si mi dozvolio da te nacrtam.

628
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
William Garnet,
hapsim te

629
00:41:35,520 --> 00:41:38,200
za ubistva
Fintan Boyle i Robert Cox.

630
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
Jesi li dobro, klinac?

631
00:42:13,240 --> 00:42:17,080
Pa, šta će biti sa Unom?

632
00:42:17,080 --> 00:42:18,600
Kao što je Koks znao
kupovao je falsifikate,

633
00:42:18,600 --> 00:42:21,240
ona ne može biti krivično gonjena
za prevaru.

634
00:42:21,240 --> 00:42:23,880
I bez dokaza je znala
prao je ukradeni novac,

635
00:42:23,880 --> 00:42:26,040
Sumnjam u bilo kakve optužbe
će biti podignuta protiv nje.

636
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
A Yetao?

637
00:42:27,760 --> 00:42:29,480
Dokazi
da je zalila Boyleovo piće

638
00:42:29,480 --> 00:42:30,840
je posredan.

639
00:42:30,840 --> 00:42:33,040
Samo će dobiti
šamar po zglobu.

640
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Živjeli što ste očistili moje ime.

641
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Nema na cemu.

642
00:42:39,880 --> 00:42:41,440
Najljepši dio posla.

643
00:42:45,960 --> 00:42:48,520
Keith će ostati dole
ovde sa mnom neko vreme,

644
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
dok se ne vrati na pravi put.

645
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
Budi kao stara vremena.

646
00:42:55,400 --> 00:42:57,760
Usput, Keith...

647
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
On je dobar.

648
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
Bio je.

649
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Sav taj talenat,
takav otpad.

650
00:43:05,960 --> 00:43:08,240
On te je zaista zarobio,
Mattie.

651
00:43:08,240 --> 00:43:10,520
Mislim da više liči na mamu.

652
00:43:43,400 --> 00:43:44,760
Da.

653
00:43:44,760 --> 00:43:46,360
Cat, ovdje Vanessa Mills.

654
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
- Jesi li dobro?
- Jesam.

655
00:43:48,360 --> 00:43:50,280
Dakle, očigledno,
otvaranje galerije

656
00:43:50,280 --> 00:43:52,240
nije baš išlo
prema planu,

657
00:43:52,240 --> 00:43:55,200
ali promet na našoj web stranici
je skočio.

658
00:43:55,200 --> 00:43:56,680
Oh. Dobro.

659
00:43:56,680 --> 00:43:58,920
Tako da sam stavio nekoliko fotografija rada
iz emisije,

660
00:43:58,920 --> 00:44:02,640
i imam kupca
za jedan od tvojih komada.

661
00:44:02,640 --> 00:44:04,520
Annie Stone.

662
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Ima li veze?

663
00:44:06,480 --> 00:44:09,880
Uh, da.

664
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
Da, da, da, jeste.

665
00:44:15,200 --> 00:44:17,600
Da, hvala, Vanessa.

666
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Nema na cemu.

667
00:44:21,600 --> 00:44:25,240
Mačka je ovo prihvatila kao
znak ona i ona

668
00:44:25,240 --> 00:44:29,840
otuđena ćerka bi jednog dana mogla
ponovo otvore svoju vezu.

669
00:44:29,840 --> 00:44:33,440
Ali Matilda je bila tu
da otkrijete znak "prodano".

670
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
to bi se zatvorilo
obećavajuća linija istrage

671
00:44:36,120 --> 00:44:39,960
kod njene majke
misteriozni nestanak.

672
00:44:39,960 --> 00:44:43,240
Skoro isto tako brzo
kako je izgledalo.

673
00:45:25,680 --> 00:45:28,560
Oh! George.

674
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Vratio si se.

675
00:45:30,040 --> 00:45:31,400
Upravo sletio.

676
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
Pitao sam se kada bih te mogao vidjeti,

677
00:45:33,160 --> 00:45:34,800
i pogledao sam gore,
i tu si bio.

678
00:45:35,840 --> 00:45:38,640
Izvini, jesi li na slučaju?

679
00:45:38,640 --> 00:45:41,640
u tom trenutku,
Matilda je shvatila da jeste

680
00:45:41,640 --> 00:45:44,400
ništa za izgubiti pozivom
kasnije agenti za nekretnine

681
00:45:44,400 --> 00:45:47,200
da saznam šta se dogodilo
za Edith Bryant.

682
00:45:47,200 --> 00:45:49,760
Ne, samo radoznao.

683
00:45:49,760 --> 00:45:51,640
I možda
sve za dobijanje

684
00:45:51,640 --> 00:45:53,760
provodeći vreme sa Džordžom.

685
00:45:53,760 --> 00:45:55,600
Hajde da te častim pićem.

686
00:45:55,600 --> 00:45:57,720
Želim sve čuti
o tvojim avanturama.

687
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Odlično.

688
00:46:25,440 --> 00:46:27,960
Dok Matilda nije znala,

689
00:46:27,960 --> 00:46:32,400
manje od 2 milje,
612 metara dalje,

690
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
drugi čovek sa interesovanjem
u našoj heroini

691
00:46:35,200 --> 00:46:39,080
takođe odsutan
veče sa njom.

692
00:46:39,080 --> 00:46:43,840
Te večeri i mnogo večeri
doći.